젊은 예술가의 초상

제임스 조이스 지음. 문학동네 펴냄. 2017년 12월 22일 1판 1쇄. 2023년 2월 28일 1판 3쇄.

그녀의 손은 길고 하얗고 가냘프고 차갑고 보드라웠다. 그게 바로 상아 아닐까(57쪽).

━아일랜드에는 하느님이 필요 없다고요! 그는 소리쳤다. 아일랜드에는 이제 하느님이 너무 많아요. 이제 하느님은 꺼져버리라지(63쪽)!

자기가 그 여자아이를 생각하듯 그 여자아이도 자기를 생각하고 있을지 궁금했다(134쪽).

그는 다른 사람들의 것과는 다른 자신만의 지혜를 터득하거나, 아니면 세상의 함정 사이를 배회하며 다른 사람들의 지혜를 몸소 터득해야 할 운명이었다(265쪽).

(역자 주) *플랑드르의 예수회 회원이자 신학자. 그는 저서 <위대한 성격 주석서>에서, 모든 기어다니는 것들은 하느님이 직접 창조하신 것이 아니라 자연발생적으로 생겨났다고 주장했다(393쪽).
-그, 코르넬리우스 아 라피데.