오만과 편견

제인 오스틴 지음(1813년). 윤지관 전승희 옮김. 민음사 펴냄. 2003년 9월 20일 1판 1쇄. 2016년 3월 30일 1판 81쇄.

‘콜린스 씨, 결혼을 해야 하네. 자네 같은 성직자는 당연히 결혼을 해야지. 신붓감을 잘 고르게. 나를 위해서 양갓집 규수를 고르게. 그리고 자네를 위해서는 일 잘하고 유능한 여자, 너무 고상하지 않고 작은 수입으로도 살림을 잘 꾸릴 수 있는 여자여야겠지. 이것이 내 충고야. 그런 여자를 될 수 있는 한 빨리 구해서 헌스퍼드로 데리고 오게, 그러면 내가 만나러 갈 테니(153쪽).’

그러나 지금은 이런 행복한 결혼을 해서 그들을 찬양하는 무리들에게 결혼의 행복이 진정 무엇인지를 가르쳐 줄 수 없게 되었다(427쪽).

“이럴 수가!······중략······오, 예쁜 내 새끼, 리지야! 엄청난 부자에 신분은 또 얼마나 높아지겠니! 용돈이다, 보석이다, 마차다 얼마든지 갖겠지(519쪽)!”

조지애나는 엘리자베스를 우러러보았다.······중략······자기의 애정까지 압도당할 만큼 존경심을 불러일으키던 오빠가 이제 터놓고 농담할 수 있는 대상이 되는 것을 본 것이다. 예전 같으면 꿈에도 해보지 못했던 생각들이 이제 그녀에게 생겨나게 되었다. 엘리자베스의 행동을 보고, 그녀는 여자도 남편에게 무람하게 굴 수 있다는 점을 이해하기 시작했다(531쪽).

(옮긴이.) 양반가 자녀들의 전형적 진로. 둘째 이하의 아들은 목사나 군인이 되고, 딸은 시집을 가거나 부모나 다른 형제들에게 얹혀살면서 노처녀로 늙거나 가정교사로 일하는 것이 관례였다(534쪽).